多国母说话语才气考试盘问:巴西看重单纯尺度

Posted on by

北京时间05号,CASINO报道, 日前,教诲部和国度语委宣布,将从今年10月劈头推行“汉语本领考试”。该考试旨在遏止国人提笔忘字、满口洋文、淡漠汉语等征象,评估国人的汉语应用本领,复原母语文化。据报道,该考试从低到高设为6个品级,将开始在上海、江苏、云南、内蒙古等地试点。

此消息一度惹起许多怀疑:汉语,有无须要选用考级的技巧?全民考级,会不会风险国人进修汉语的亲热和醉心?

随着环球化的睁开,外语词汇的侵犯已不但是我国的题目,而是一个国际性困难。辣么,国际是奈何处分外来语言与本国语言之间的接洽?在国内惹起轩然大波的语言本领考试,在国际有无先例?他们又是奈何做的?

带着这些题目,本报记者最近在英国、日本和巴西等国举行了采访。

——编者

英国

有考试但没有考级

看重进修英语文学

本报驻英国记者 李文云 环球时报特大概撰稿人 曹劼

“英国人也要考英语的。”英国教诲部的发言人杰尔斯·曼森在蒙受采访时说:“但是,这个考核在年青人上大学前就结束了”。曼森说的“英国人的英语考试”,实在指的是英国人在15岁到18岁就读中学时代需要介入的两次人生紧张考试。而在这段时候里,英国人所蒙受的教诲彻底是由国度财力担任的。

据英国专长校园团结会华人项目官员李洁华姑娘说明,没有传闻过英国有针对公共的天下性英语本领考试,但是16岁如下的门生都要介入天下同等的GCSE英语考试(普通中等教诲证书)。

GCSE大抵相配于我国初中卒业证书,课程时候为两年,必修科目包括数学、英语和电脑学。门生年龄为15周岁及以上,门生在课程结束时介入这项考试。这是英国中等责任教诲的强迫性课程。门生在结束该课程后,即可筛选离开校园追求功课或进一步升学。

一个初中生能把英语学成多好?这个可以或许拿我国人打听的雅思英语考试来做个对照。遵照英国教诲片面的规则,每一门的课程评分可以或许从A到G由高到低辨别为差别得分水平。很多尾随爸爸妈妈移民到英国的华人后代评释,他们在GCSE阶段的英语考试普通只能拿到B,但这现已相配于在雅思英语考试中得了8分,可获取报考牛津剑桥等英国一流名校的资格。但对于多数英国本地的孩子来说,在初中卒业时,他们的英语功效就能获得A。

而后三年,英国人需要绸缪“高级水平”考试,这相配于我国的高考,只有拿到优秀的功效,本领被英国著名大学蒙受,连接三到四年的大学教诲。在备考“高级水平”考试的三年里,英国人可以或许从大概15门课程中筛选本人喜好还是特长的科目来进修,并把它们作为三年后考试的科目。这此间稀有学,物理,化学,商务,会计,法律,也有英语。但是这个阶段的英语不再是识文断字,而是上涨到“英语文学”的档次,为那些来日计划努力于文学艺术钻研的人提早打底子。

在英国高中,对于英语文学的进修是分成两个阶段结束的。第一个阶段需要遵照秋冬春夏的季节辨别,把课程分成三个单元,以阅览为主。而到了第二个阶段就是交功课。在三个讲课单元里,门生被请求交出更多的读后感,讨论文章作为以后报考大学时供校方参阅的紧张目标。

“一个英国人上没上过学,一张嘴就晓得了”,曼森说,英国对国人的英语考核只管在英国的“高考”前就留步了,但在孩提年月对于英语水平的高尺度考核和请求,现已写意写意一个英国人通常的传闻读写。现实上,英国能上大学的人不到七成,但在车上或在街头,每每能看到英国人在阅览小说或传记,这些书籍对于一个即就是拿到雅思高分的我国硕士品级的留门生来说,读起来都不简略。

在英国,好校园相近的房价贵得惊人,这是不争的现实。英国度长都费尽心机搬到好的学区,因为他们看重好校园对于英语经典文学的传授,冀望让孩子们可以或许蒙受更好的教诲,让孩子能在小小年龄就说得一口动听的英语,写得一手俏丽的英语文章。

别的,曼森还说明说, 对于少许分外的功课,比喻大学讲师,电台的主理人,还是康健片面的工作职员,英国对这些专业的功课请求者另有更高的英语言语本领请求。想要找到功课,英国人还需要到本地的“手艺睁开局”报名介入分外的英语练习课程才行。但是对于多数专业的从业者来说,以前所学的英语现已让他们有了写意的自信。

巴西

看重母语单纯尺度

并没有特地考级规则

本报驻巴西记者 吴志华

葡萄牙语是国际第五大语种。欧洲的葡萄牙、南美洲的巴西、非洲的安哥拉、莫桑比克、佛得角、圣多美和普林西比、几内亚比绍和亚洲的东帝汶等7个国度以葡萄牙语为官方语言,讲葡萄牙语的关逾越了2亿,此间巴西人占到了80%。

但是,随着经济环球化和科技的睁开,英语、法语、西班牙语等外来用语越来越一再地发现在巴西人的通常日子中,深入地影响着巴西人的语言表白技巧和习惯。

巴西的贸易广告、产物包装、饭店菜单以及报刊电视上混同着许多的英语词汇。巴西人在网上谈天和通信,更是“语言斑驳”,种种外来用语杂陈。在国内国际的钻研会上,英语、法语、德语被演讲者随心所欲地应用……这些征象惹起了巴西社会的思量。

巴西学者罗德里戈畴昔撰文指出,外语词汇的侵犯不是巴西一路的征象,是现在国际的现实。国集会员阿尔托·里贝洛说:“我们的语言现已因为偏激的外来语介入而扭曲,不但在誊写技巧上,而且在古代表面表白上,都受到外来语言的扭曲。”他在国会招呼:“我们要睁开一场保护母语的行动。”

记者就此采访了巴西教诲部。相关官员评释,巴西政府对增强葡萄牙语的应用、保护葡萄牙语的单纯和尺度非常看重。只管没有类似英语考级那样的语言应用本领考试规则,但是巴西采纳了别的少许设施来增强人民语言素质和本领。

据打听,巴西在增强人民语言素质本领、评估人民语言应用本领上有两个紧张的评估考试规则。第一个是2007年巴西制定的“底子教诲睁开指数”,此间一项就是语言的应用本领,测评工具是天下全部都会公立校园四年级到八年级的门生。第二个是“天下中门生同等考试规则”,确立于1998年,每一年在天下局限内举行一次普考,其目标是评估中门生的语言本领和语言讲授品质。门生可以或许志愿介入,功效作为大学入学考试的参阅。

两项规则,不但激动人民语言应用本领的前进和尺度,且对评估校园讲授品质和题目也具备紧张用途。

别的,近些年,巴西报纸、电台和电视台都开荒了好比“应用葡萄牙语”的节目和专栏。《巴西利亚邮报》的“葡萄牙语攻略”栏目,每周两次,针对其时社会流行的不尺度用语举行点评,提醒人民用语的尺度和切确。越来越多的巴西企业也在鼓动工作职员进修葡萄牙语课程,前进工作职员的语言表白和誊写本领。《巴西日报》“日子语言”专栏记者塞尔济奥每个月都收到数百封读者来信,而且在专栏内回复读者提出的种种语言题目。他深有体味地说:“巴西人喜好葡萄牙语的水平超乎我的梦境。”

对人民应用母语本领的看重,不但是在任务环境趋势或在钻研机构,巴西国会也赐与了高度的看重。阿尔托·里贝洛议员提出一项法案,请求保护葡萄牙语的单纯性和尺度性,作对滥用番邦语词。这个法案获得巴西文学院的支持。环球7个葡萄牙语国度也团结起来,一路批改、简化和同等葡萄牙语的语法,以增强列国人民的语言应用本领。

日本

日语考试分为七级

考级非官方不红利

本报驻日本记者 于青

问:“为何要搞日语考试?”

答:“简而言之,是为了治乱。”

问:“乱到甚么水平?”

答:“乱到不知所云。”

问:“请举个好比。”

答:“比方YABAYI这个词,青年人经常使用,但上年龄的人听不清楚。另有人不清楚敬语却信口开合。”

这是记者日前与日本“日语考试委员会”交易局局长萩原民也的一段对话。

据说明,“日语考试委员会”已确立5年,考试每一年两次,年龄两季在天下局限举行,如上一年第2次考试在109个都会设立了科场,至今已有36万人介入考试。考试品级分为7级,从7级至1级难度渐渐增加,介入考试职员根据本人本领自立筛选品级。考试内容包括字、词、句、文章、语法和敬语等。“日语考试委员会”出版7级至1级的教科书和试题集,故意介入考试者可以或许作为参阅书。

萩原民也说明,介入考试需要交费:考试7级交费1400日元、4级2000日元、3级3500日元、2级5000日元、1级6000日元。考试1级至4级考试时候50分钟,考试3级至1级考试时候60分钟。考试功效以切确率70%为及格。

日语考试功效3级以上者,在大学考试拔取时可以或许作为加分或参阅。比方某大学对日语考试3级加25分,2级加35分,1级加50分。但多数大学只作为本领鉴别参阅。

在日本,日语考试功效,在求职口试中也是紧张参阅。日本经济团体团结会2010年关联盘问闪现,81.6%的企业任命时非常看重“交流本领”,并连续7年景为企业口试时非常看重的项目。在“交流本领”中,可否切确并纯熟应用敬语成为紧张目标之一。

据打听,“日语考试委员会”并没有官方背景,是不追求红利的NPO法人。日语考试是文部科学省赞助的事情,帮助单元还包括媒体、出版社和经济团体。该委员会的职员不逾越10人,每次考试都是与专业考试企业合作实施,专业考试企业担任科场配置、监考职员提拔、考试职员片面信息平安保护等,确保日语考试事情宣布公正、省工效宏和连接睁开。

| (点窜:SN021)

Category: 未分类
Comments are disabled